Domenica 12 gennaio 2020, Ore 17.30
Sevegliano, Sala della Scuola Materna
Casins!

Doi apartaments che in sene si miscliçin un cun chel altri,
dôs cubiis che e inviin une vore che no je par lôr: il tradiment.
Di cjase in cjase, jenfri imbrois vegnûts mâl e tacons vegnûts piês,
les storiis simultanis si ingredearan in une gjostre di ridadis!

Due appartamenti che nella scena si fondono uno nell'altro,
due coppie che intraprendono un'attività per cui sono decisamente negate: il tradimento.
Di casa in casa, tra maldestri sotterfugi e goffi rimedi,
le storie simultanee si intrecceranno in una girandola di risate!

   

   

I GIULIETTA E ROMEO FRIULANI IN SCENA
Teatro accessibile con un testo originale

Abbiamo l'onore di portare in teatro la storia di Lucina Savorgnan e Luigi Da Porto, i due giovani che, nella Udine divisa tra due fazioni del 1511, si innamorarono durante una festa di carnevale alla vigilia della "Crudel Zobia Grassa". La storia non finì bene e Luigi Da Porto, gravemente menomato da una ferita di guerra, rievocò l'accaduto scrivendo la novella "Giulietta e Romeo", e dedicandola a Lucina. Neanche quarant'anni dopo la storia sarebbe sbarcata in Inghilterra, ispirando infine Shakespeare.

Forti di 20 attori e attrici, ricostruiamo tutta la storia dopo un attento studio e confronto di autori odierni e fonti dell'epoca. Vi mostreremo dunque la famosa festa con i momenti descritti dal Da Porto, ma anche la rivolta popolare, i mesi dell'idillio funestati dal terremoto e dalla peste, il ferimento in battaglia; il tutto nei ricordi di Lucina di fronte ai primi fervidi ammiratori della novella: i suoi figli.

Non solo: abbiamo stampato per voi un libretto con la novella, che potrete portarvi a casa per riscoprire i legami tra le due storie.

Una farsa ambientata nel Triangolo della Sedia

Vilie di Nadâl: a mancjin pôcs minût ae Conference Candolini che si ten li de De Clara Eredi.
Dusinte dirigjents a son daûr a rivâ di dut il Friûl e l'inzegnîr Zarabara al è daûr a controlâ il discors principâl, che i vierzarà lis puartis de Cjamare di Cumierç.
Al è il moment mancul adat, duncje, par che e torni a saltâ fûr la sô ex segretarie cuntune fie a sorprese che e à di pôc finîts disevot agns... e chest al è dome l'inizi. Tra un paron sclerotic cun une fie vedrane, badantis plenis di morbin, un finançot che nol cjate cemût disbroâ il glimuç... i nestris e deventaran mats par cirî di mangjâ il paneton!

Vigilia di Natale: mancano pochi minuti alla Conferenza Candolini che si tiene alla De Clara Eredi.
Duecento dirigenti stanno arrivando da tutto il Friuli e l'ingegner Zarabara sta contollando il suo discorso, che gli aprirà le porte della Camera di Commercio.
E' il momento meno adatto, quindi, perchè a sorpresa si presenti la sua ex segretaria con una figlia che ha avuto da lui diciott'anni prima... e questo è solo l'inizio. Tra un padrone arteriosclerotico con la figlia zitella, badanti alquanto attive, un finanziere che non sa come sbrogliare la matassa... c'è da diventar matti prima di riuscire a mangiare il panettone!

Spettacolo in friulano
Regia di Nadia Pers

"O vevin fat un lavôr su "It runs in the family" di Ray Cooney, e dopo o vin provât a tornâ a inventâ i personaçs, la ambientazion, e dut il rest par consecuence. No si spietavin che i personaçs cu la lôr comicitât a podessin vignî fûr a colp, cuasi cence savê, a cjoli vie un mont che sul imprin nol jere il lôr. Ma tant che o vin di marcâ a clâr la famose frase: Ogni riferiment al è dal dut casuâl!"

"Avevamo recitato sul testo "It runs in the family" di Ray Cooney anni fa. L'abbiamo ripreso in mano e abbiamo provato a reinventare i personaggi, le ambientazioni e così via, costruendo una cosa del tutto nuova, mentre la comicità saltava fuori da sola, in modo molto naturale. Senza che ce lo aspettassimo, la commedia si è tanto calata nella realtà locale che siamo costretti a sottolineare bene la famosa frase: Ogni riferimento è puramente casuale."

Una commedia moderna, scatenata, colma di bugie ed equivoci, personaggi strambi e situazioni rocambolesche!